天职	Verpflichtung
某一天我起了个绝早	Eines Tages stand ich in aller Frühe auf
沿海边跑得又轻松又柔韧	Und joggte locker und ausdauernd dem Strand entlang
我想要削减我的中年	Ich wollte mein mittleres Lebensalter senken
有如削减军事开支	So wie man Militärausgaben senkt
全凭心血来潮且	Das alles war ein plötzlicher Impuls
不能持之以恒	Nichts, woran ich unbedingt festhalten wollte

污秽的沙滩令我联想	Der schmutzige Strand erinnerte mich
非洲水源枯竭	An versiegte Quellen in Afrika
河马坐毙于泥潭	An Nilpferde, die im Morast steckend verenden
逃难的塞族妇女与儿童	An serbische Flüchtlinge, Frauen und Kinder
伊拉克饿着肚子	An hungrige Bäuche im Irak
印度焚烧新娘	An indische Bräute, die brennen
东北干旱　云南地震	An die Dürre im Nordosten   Erdebeben im Südwesten
唉　我居住的城市	Ach   die Stadt, in der ich lebe
低温阴雨已有许多天	Ist schon seit vielen Tagen kühl, bewölkt und regnerisch

垃圾车粼粼从身后驶过	Ein Müllwagen ratterte hinter mir vorbei
不知开往何处	Keine Ahnung, wohin er fuhr
埋在深坑？	Um den Müll in eine Grube zu schütten?
运往公海？	Um ihn auf hohe See zu bringen?
最好将辐射物资	Was radioaktiv verstrahlt ist, sollte am besten
装填成飞船射向宇宙	In ein Raumschiff gepackt und ins All geschossen werden
哎呀　就怕日后我们的子孙们	Oh weh   ich fürchte nur, unsere Enkel werden später
不识牛郎织女星	Die Sterne von Kuhhirt und Weberin nicht mehr erkennen
唯见满天旋转垃圾桶	Und im Himmel nur kreisende Mülleimer sehen

顺路去黄家渡市场	Unterwegs ging ich zum Markt an der Huangjia Fähre
买两斤鸡蛋半个西瓜	Kaufte zwei Pfund Eier und eine halbe Wassermelone
恨菜贩子不肯杀价	War sauer, weil der Gemüsehändler mir keinen Rabatt geben wollte
趁其不备抓了两根葱	Nutzte seine Unachtsamkeit und schnappte mir zwei Frühlingszwiebeln
某一天我自觉	Eines Tages werde ich vielleicht gewissenhaft
履行联合国秘书长的职责	Die Pflichten einer Generalsekretärin der UNO ausüben
为世界和平操心个不停	Und mir den ganzen Tag Sorgen um den Weltfrieden machen
也没忘了	Doch werde ich nicht vergessen
给儿子做碗葱花鸡蛋汤	Für meinen Sohn Eiersuppe mit Frühlingszwiebeln zu kochen